1 00:00:00,710 --> 00:00:05,715 LA CORPORACIÓN NIKKATSU PRESENTA 2 00:00:15,850 --> 00:00:19,687 Estamos reunidos aquí hoy con resolución 3 00:00:19,812 --> 00:00:24,650 para la ceremonia de instalación de la tercera cabeza del sindicato Matsubara. 4 00:00:25,234 --> 00:00:30,781 expreso mi sincero agradecimiento A todos ustedes por su cooperación. 5 00:00:35,327 --> 00:00:40,207 Nuestro tercer jefe, Koji Matsubara, estaba estudiando en una escuela secundaria en Estados Unidos, 6 00:00:40,708 --> 00:00:43,669 cuando nuestra segunda cabeza tuvo su fatal accidente. 7 00:00:43,794 --> 00:00:46,797 Acaba de regresar a Japón. 8 00:00:46,922 --> 00:00:50,634 Él dice que desea para continuar sus estudios, 9 00:00:51,177 --> 00:00:55,181 y como segundo al mando, Lo apoyaré en esta decisión. 10 00:00:56,724 --> 00:01:00,186 Aunque puede haber habido diversos puntos de supervisión, 11 00:01:00,311 --> 00:01:05,983 Le pido amablemente que continúe orientación y estímulo. 12 00:01:10,571 --> 00:01:12,615 Todos, aplaudan, por favor. 13 00:01:27,046 --> 00:01:29,799 - ¡Felicitaciones! - ¡Gracias! 14 00:01:42,937 --> 00:01:44,939 Felicidades. 15 00:01:48,567 --> 00:01:51,112 - ¿A dónde vas, joven maestro? - Tengo que ver a alguien. 16 00:01:51,237 --> 00:01:53,405 ¿Cómo no asistir a la investidura? 17 00:01:53,531 --> 00:01:55,407 - Ustedes los adultos pueden encargarse de eso. - ¡Joven maestro! 18 00:01:55,533 --> 00:01:58,786 ¡Hermano mayor! ¡Apresúrate! 19 00:02:01,622 --> 00:02:03,374 Junko, ¿qué estás haciendo? 20 00:02:03,499 --> 00:02:06,627 Y no llames al joven maestro "hermano mayor". 21 00:02:06,752 --> 00:02:09,171 A partir de hoy, él es el joven jefe. del sindicato Matsubara. 22 00:02:10,381 --> 00:02:13,676 El hermano mayor está bien. Llamándome el joven jefe ahora no se siente natural. 23 00:02:15,052 --> 00:02:20,057 CABALLEROS DE TOKIO 24 00:02:24,812 --> 00:02:29,024 HISTORIA ORIGINAL DE KENZABURO HARA GUIÓN DE IWAO YAMAZAKI 25 00:02:47,835 --> 00:02:51,130 - Llega tarde. - ¿Realmente jugó al rugby en el extranjero? 26 00:02:51,255 --> 00:02:54,133 Dice que tiene experiencia. entonces le pedí que se uniera como suplente. 27 00:02:54,258 --> 00:02:57,428 Parecía confiado, y él es más grande que este tipo. 28 00:02:57,553 --> 00:03:00,598 ¿Seguro que no es un fraude? Probablemente hizo él mismo escasea porque no puede jugar. 29 00:03:07,897 --> 00:03:10,065 REPARTO: 30 00:03:12,943 --> 00:03:17,948 KOJI WADA, MAYUMI SHIMIZU 31 00:03:18,407 --> 00:03:24,330 SHOICHI OZAWA, YOSHIKO NEZU, HIROSHI KONDO, CHIKAKO HOSOKAWA 32 00:03:58,697 --> 00:04:04,161 NOBUO KANEKO, YOKO MINAMIDA 33 00:04:05,287 --> 00:04:09,333 DIRIGIDO POR SUZUKI SEIJUN 34 00:04:13,254 --> 00:04:17,299 - Con Matsubara en el equipo lo haremos bien. - Ganaremos el torneo de secundaria. 35 00:04:17,424 --> 00:04:20,719 ¡Capitán! Se llevaron a Matsubara al equipo de esgrima. 36 00:04:20,844 --> 00:04:22,137 ¿En realidad? 37 00:04:32,356 --> 00:04:36,151 Matsubara se sintió excluido por ustedes y simplemente no pude evitarlo. 38 00:04:36,277 --> 00:04:38,570 - Entonces se unirá a nuestro club de esgrima. - ¿En realidad? 39 00:04:38,696 --> 00:04:40,698 Lo siento por ti. 40 00:04:41,490 --> 00:04:44,535 ¡Ey! ¡Abrir! ¡Abrir! 41 00:04:44,660 --> 00:04:46,745 No sirve de nada. 42 00:04:46,870 --> 00:04:48,956 ¿Quién se cree que es? 43 00:04:50,082 --> 00:04:52,668 ¡Ey! ¿Qué pasa? 44 00:04:52,793 --> 00:04:55,671 - Matsubara se unirá al club de kendo. - ¿En realidad? ¿Qué? 45 00:04:55,796 --> 00:04:59,008 Matsubara está en el club de boxeo. Él va. al campeonato nacional de secundaria. 46 00:04:59,133 --> 00:05:01,135 Lo siento, pero está con nosotros. 47 00:05:09,435 --> 00:05:14,023 En realidad soy del club de música. Los miembros le preguntan si desea unirse. 48 00:05:20,446 --> 00:05:22,239 ¡Absolutamente sordo! 49 00:05:47,389 --> 00:05:49,808 ¡Otake, no hagas esos ruidos raros! 50 00:05:50,309 --> 00:05:53,437 Estás haciendo lo más duro posible sonidos con tu instrumento. 51 00:05:53,562 --> 00:05:55,397 Pero simplemente salen así. 52 00:05:55,522 --> 00:05:57,816 Como si tu voz no fuera bastante extraño por sí solo. 53 00:05:57,941 --> 00:06:00,903 Bien. Toma esto. Ayudará a tu voz. 54 00:06:01,487 --> 00:06:04,114 ¿Tos Iozenges? Me estás poniendo en ridículo. 55 00:06:04,239 --> 00:06:09,161 Son muy difíciles de manejar. No sé qué hacer. 56 00:06:09,286 --> 00:06:11,580 - Pero como profesor tienes que encontrar la manera. - ¿Qué? 57 00:06:11,705 --> 00:06:14,333 - Somos tu sustento. - Así es. 58 00:06:14,458 --> 00:06:18,879 Bueno, eso es verdad, pero es realmente insoportable. 59 00:06:19,004 --> 00:06:21,924 ¿Por qué diablos me convertí en profesor? 60 00:06:23,384 --> 00:06:26,178 Tú, retornado de América, ¿Qué estás haciendo aquí? 61 00:06:26,929 --> 00:06:29,723 - Escuché que el club de música es excelente. - ¿Qué? 62 00:06:32,893 --> 00:06:36,146 - Por favor, déjame unirme. - No bromees. Date prisa y vete. 63 00:06:36,271 --> 00:06:40,025 - Lo digo en serio. - Por favor, señor. Sólo le pregunté. 64 00:06:40,567 --> 00:06:42,319 ¿Tocas algún instrumento? 65 00:06:42,444 --> 00:06:44,530 - Sí, un poco. - ¿Qué puedes jugar? 66 00:06:44,655 --> 00:06:47,032 - Un poco de esto y aquello. - ¿Piano? 67 00:06:47,157 --> 00:06:49,159 Bien, inténtalo. 68 00:06:55,707 --> 00:06:57,584 ¿Qué debo jugar? 69 00:06:57,709 --> 00:07:01,046 Te arrepentirás si elijo algo. más difícil de lo que puedes hacer. 70 00:07:01,171 --> 00:07:03,674 Así que toca lo que quieras, muchacho. 71 00:07:37,708 --> 00:07:40,544 - Me temo que eso es lo mejor que puedo hacer. - ¡Asombroso! 72 00:07:41,670 --> 00:07:44,214 - ¿Quién te enseñó? - Los Mensajeros del Jazz. 73 00:07:44,339 --> 00:07:46,633 Has tenido un entrenamiento serio. 74 00:07:46,758 --> 00:07:50,637 - ¡Tonto! ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque no preguntaste. 75 00:07:50,762 --> 00:07:52,598 No... Tienes razón, no lo hice. 76 00:07:52,723 --> 00:07:55,642 - ¿Me dejarás unirme? - No hay duda al respecto. 77 00:07:55,767 --> 00:07:58,437 A partir de hoy, eres mi suplente. 78 00:08:00,772 --> 00:08:02,941 - ¿A qué se dedica tu familia? - Somos contratistas generales. 79 00:08:03,066 --> 00:08:06,695 - ¿Oh? ¿Por qué fuiste a Estados Unidos? - Por diversos motivos. 80 00:08:07,946 --> 00:08:10,407 - ¿Por qué volviste a Japón? - ¡Callarse la boca! 81 00:08:10,532 --> 00:08:13,243 Es porque quiero entenderte. 82 00:08:13,368 --> 00:08:15,078 ¿Por qué elegiste ¿Academia Isabel? 83 00:08:15,204 --> 00:08:17,748 No hay otra escuela donde puedas Pasa con un promedio de 60, ¿verdad? 84 00:08:18,290 --> 00:08:23,086 - Y podrás realizar cualquier actividad del club. - ¡Igual que yo! Seremos grandes amigos. 85 00:08:25,881 --> 00:08:28,383 ¡Yuriko, espera un minuto! 86 00:08:29,676 --> 00:08:33,305 - Ella es rara. - Yuriko y yo siempre vamos juntas a casa. 87 00:08:33,430 --> 00:08:34,848 ¿Qué? 88 00:08:35,516 --> 00:08:41,188 Ella es la chica más bonita aquí. pero los demás no la dejarán en paz. 89 00:08:41,813 --> 00:08:46,360 Por eso he asumido el papel de su caballero de brillante armadura. 90 00:08:49,446 --> 00:08:52,658 Eres engreído. Está todo en tu cabeza. 91 00:08:53,617 --> 00:08:56,411 Respeto la belleza y la fuerza. 92 00:08:58,413 --> 00:09:00,832 A partir de hoy, yo también te protegeré. 93 00:09:05,087 --> 00:09:06,505 ¡Yuriko! 94 00:09:18,183 --> 00:09:20,936 ¡Ey! no la mires ¡De esa manera sucia! 95 00:09:22,312 --> 00:09:25,065 - No estoy mirando de manera sucia. - ¿Qué haces entonces, estúpido? 96 00:09:25,190 --> 00:09:27,401 - ¿Qué derecho tienes a mirarla? - ¿Qué? 97 00:09:29,611 --> 00:09:32,072 La miré porque quería. ¿Qué hay de malo en eso? 98 00:09:32,614 --> 00:09:34,575 ¡Bastardo! ¡Te estás volviendo demasiado arrogante! 99 00:09:34,700 --> 00:09:37,661 - ¿Quién crees que eres? - ¡Bastardo! 100 00:09:38,120 --> 00:09:39,663 ¡Bastardo! 101 00:09:48,505 --> 00:09:51,633 ¡Señor! ¡Es terrible, hay una pelea! ¡Señor! 102 00:09:52,342 --> 00:09:54,469 ¿Qué? ¿Una pelea? ¡Suena divertido! 103 00:10:22,247 --> 00:10:23,206 PRESIDENTE DE LA COMPAÑÍA 104 00:10:26,043 --> 00:10:27,628 ¿Por qué estás aquí, mamá? 105 00:10:27,753 --> 00:10:30,005 ¿Por qué de repente corriste? fuera del salón de actos? 106 00:10:30,130 --> 00:10:32,674 Prometí que jugaría un partido de rugby. Ganamos. 107 00:10:33,467 --> 00:10:35,427 Tenemos un problema. 108 00:10:35,552 --> 00:10:38,430 Eres un estudiante, joven maestro, pero no eres como los demás. 109 00:10:38,555 --> 00:10:40,265 No importa que soy el heredero de mi padre. 110 00:10:40,390 --> 00:10:43,727 No podemos pasar por alto eso. Por favor tome asiento. 111 00:10:45,854 --> 00:10:49,483 Si su estado no está claro, Los competidores hablarán a nuestras espaldas. 112 00:10:49,608 --> 00:10:52,611 De hecho, me gustaría pedirte un favor. Me gustaría algunas piezas de coches viejos. 113 00:10:52,736 --> 00:10:55,489 - ¿Para tu coche? - Está bien construido, pero el motor se cala. 114 00:10:55,614 --> 00:10:57,824 No podía rechazar tal petición. 115 00:10:57,949 --> 00:11:00,077 Todo lo que pertenece a la empresa. Es tuyo, joven maestro. 116 00:11:00,535 --> 00:11:02,287 - ¿Puedo retirarlo del almacén? - Por favor hazlo. 117 00:11:02,412 --> 00:11:04,289 Gracias. ¿Te quedas, mamá? 118 00:11:05,290 --> 00:11:08,669 - Necesito consultar con el Sr. Mishima. - ¿Tú? Hasta luego. 119 00:11:13,882 --> 00:11:16,259 Te espero en la entrada principal. 120 00:11:16,385 --> 00:11:18,720 Lo siento, él siempre está tal vergüenza. 121 00:11:18,845 --> 00:11:22,349 No te preocupes. Él lo dominará en dos o tres años. 122 00:11:25,268 --> 00:11:29,356 - Aquí está el sello que me prestaste. - Está bien. Mantenlo así. 123 00:11:29,481 --> 00:11:30,941 No, eso no está bien. 124 00:11:32,859 --> 00:11:34,861 Soy simplemente el director ejecutivo. 125 00:11:40,742 --> 00:11:42,744 ¡Pía! Piago! 126 00:11:43,620 --> 00:11:46,081 - Bienvenido a casa. - Gracias. 127 00:11:46,581 --> 00:11:50,502 - Tienes una visita de Araki-cho. - ¿Señora Sakae?. 128 00:11:50,627 --> 00:11:51,920 - ¿Tu amigo? - Sí. 129 00:11:52,045 --> 00:11:54,089 Iré a saludarte más tarde. 130 00:11:58,051 --> 00:11:59,636 - Mamá... - ¿Qué? 131 00:11:59,761 --> 00:12:02,305 ¿Qué pasó con la foto? ¿Eso solía estar aquí? 132 00:12:02,431 --> 00:12:05,976 - Me deshice de él. - Pero era el favorito de papá. 133 00:12:06,101 --> 00:12:09,938 Koji, el coste de sucesión mucho dinero. 134 00:12:10,063 --> 00:12:13,650 No me importaba. No tiene ningún sentido. 135 00:12:13,775 --> 00:12:17,112 Eso no habría bastado. Es por el espíritu de tu difunto padre. 136 00:12:18,363 --> 00:12:20,574 Dirigir la empresa es difícil, 137 00:12:20,699 --> 00:12:24,202 y el señor Mishima ha estado corriendo alrededor, volviendo a encarrilarlo. 138 00:12:25,579 --> 00:12:28,498 Eso es cierto. También ha sido muy duro para ti, mamá. 139 00:12:29,166 --> 00:12:30,834 Estoy bien. 140 00:12:30,959 --> 00:12:35,922 Pero la próxima vez que vea al Sr. Mishima, por favor dile gracias. 141 00:12:36,047 --> 00:12:38,800 Él realmente está haciendo mucho para la empresa. 142 00:12:42,929 --> 00:12:46,057 - ¡Por favor entra! - Perdón por molestarte. 143 00:12:46,183 --> 00:12:48,351 - ¿Esperaste mucho? - No precisamente. 144 00:12:48,477 --> 00:12:50,896 - ¿Estás bien? - Lo mismo de siempre. 145 00:12:51,021 --> 00:12:54,775 - No hay ocio para los pobres. - De todos modos es mejor estar ocupado. 146 00:13:07,829 --> 00:13:14,127 No puedo creer que mi padre vigilante moriría en un accidente. 147 00:13:15,170 --> 00:13:18,215 - Casi no has usado nada de esto. - Sí. 148 00:13:18,340 --> 00:13:20,550 vine a pedirte que vinieras a la próxima reunión de la asamblea. 149 00:13:20,675 --> 00:13:23,094 No. He perdido toda confianza. 150 00:13:23,220 --> 00:13:25,430 ¿Qué ha pasado? Es tan impropio de ti. 151 00:13:25,555 --> 00:13:28,308 estoy teniendo muchos problemas en este momento. 152 00:13:28,433 --> 00:13:32,646 - ¿No te va bien con tu hijo? - No, no es eso. 153 00:13:32,771 --> 00:13:36,066 Eres madre e hijo pero de edad muy cercana. 154 00:13:36,191 --> 00:13:38,944 No hay manera de que funcione bien si se casa. 155 00:13:39,069 --> 00:13:42,489 Será mejor que salgas ahora y obtener un tercio de la propiedad. 156 00:13:43,990 --> 00:13:48,829 Estás tan triste. te estas escondiendo algo de mi parte, ¿no? 157 00:13:51,873 --> 00:13:53,875 ¿Qué es eso? 158 00:13:54,751 --> 00:13:59,548 Koji está haciendo un arreglo Noh del jazz moderno que aprendió en el extranjero. 159 00:13:59,673 --> 00:14:02,175 ¿Oh? Qué obsesión más peculiar. 160 00:14:02,968 --> 00:14:07,055 - Sabes, a Takuo le gustaba el teatro Noh. - Suena bastante interesante. 161 00:14:10,267 --> 00:14:12,644 ¿Qué te parece este kimono? 162 00:14:23,613 --> 00:14:26,241 No sabía que Koji bailaba. 163 00:14:26,366 --> 00:14:29,619 Tal vez debería pedirle que haga una actuación invitada en lugar de ti. 164 00:14:29,744 --> 00:14:30,954 De ninguna manera. 165 00:14:51,391 --> 00:14:53,518 ¡Ey! ¡Estás usando trucos sucios! 166 00:14:53,643 --> 00:14:57,147 Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo. ¿Tienes algún problema con eso? 167 00:14:57,939 --> 00:15:00,775 ¡Espera, espera! ¡Espera un minuto! 168 00:15:01,651 --> 00:15:04,070 ¿Qué estáis haciendo, bastardos? 169 00:15:17,834 --> 00:15:21,254 ¡Ey! Deja de perder el tiempo y ¡vuelve al trabajo! 170 00:15:27,761 --> 00:15:30,472 - ¡Ey! - Sí. ¡Vamos! ¡Ey! 171 00:15:30,597 --> 00:15:35,477 Lo siento, tienen tan mal genio. Por favor, déjalos en paz y reconsidera. 172 00:15:47,322 --> 00:15:48,949 ¡El señorito! 173 00:15:52,661 --> 00:15:54,621 - ¡Joven maestro! - ¿Qué pasa? 174 00:15:54,746 --> 00:15:56,665 ¿Qué quieres decir con "¿qué pasa?" 175 00:15:56,790 --> 00:15:59,501 ¿Qué haces ahí, Junko? ¡Sal del coche! 176 00:15:59,626 --> 00:16:01,711 ¡Hola, chicos! 177 00:16:01,836 --> 00:16:05,048 El joven jefe ha llegado hasta aquí. ¿No vas a saludarlo? 178 00:16:07,342 --> 00:16:09,719 - ¿El sindicato Tokutake? - Sí. 179 00:16:09,844 --> 00:16:13,056 Se supone que deben compartir la carretera funciona de manera uniforme con nosotros. 180 00:16:13,181 --> 00:16:16,893 hicieron un trato para terminar las obras viales rápidamente. 181 00:16:17,018 --> 00:16:21,106 Han llegado a un acuerdo con los urbanistas para construir el hotel por su cuenta. 182 00:16:21,856 --> 00:16:24,484 - Lo han hecho bien. - Simplemente son rápidos de pie. 183 00:16:25,527 --> 00:16:32,033 Están trabajando a un ritmo forzado, y cuando intenté adelantarlos, 184 00:16:32,158 --> 00:16:36,287 Luego recibimos un pedido de Tokio. suspender el trabajo. 185 00:16:36,413 --> 00:16:39,040 - ¿De quién? - ¿No es obvio? 186 00:16:39,165 --> 00:16:41,501 - Ese bastardo de Mishima. - ¿Señor Mishima? 187 00:16:41,626 --> 00:16:45,588 Sí. ¿Alguna vez has oído algo tan estúpido? 188 00:16:45,714 --> 00:16:48,967 CONSTRUCCIÓN TOKUTAKE 189 00:16:49,092 --> 00:16:50,885 ¡Malditos sean! 190 00:16:52,345 --> 00:16:54,639 El señor Mishima debe haber alguna idea detrás de esto. 191 00:16:54,764 --> 00:16:59,644 Quería ir y descubrirlo. pero este es tu trabajo como nuevo jefe. 192 00:17:00,603 --> 00:17:04,524 - Eso significaría problemas. - Sólo déjame tomar una copa. 193 00:17:07,610 --> 00:17:08,820 Aquí. 194 00:17:11,698 --> 00:17:15,452 deberías tener una palabra seria con ese bastardo de Mishima. 195 00:17:17,912 --> 00:17:22,167 Como sucesor, eres el único quién puede comunicarse con él. 196 00:17:23,168 --> 00:17:26,171 No lo dejes a los caprichos de ese bastardo. 197 00:17:26,296 --> 00:17:28,465 Bueno, intentaré preguntarle. 198 00:17:29,382 --> 00:17:31,384 ¡Hoy! ¡Ahora mismo! 199 00:17:31,509 --> 00:17:36,222 En realidad, Jinsaku, quería ver el lugar donde murió mi padre. 200 00:17:43,104 --> 00:17:44,314 ¡Junko! 201 00:17:46,816 --> 00:17:50,820 Déjalo en paz. el esta pensando sobre el antiguo jefe del sindicato. 202 00:17:56,117 --> 00:17:58,495 Me pregunto por qué vino papá aquí. 203 00:18:02,290 --> 00:18:03,917 yo soy... 204 00:18:05,376 --> 00:18:07,253 perdidamente enamorado... 205 00:18:08,296 --> 00:18:13,301 enamorado de esa chica 206 00:18:14,677 --> 00:18:19,307 ¿No te sentirás tentado? 207 00:18:20,725 --> 00:18:24,104 ¿No lo harás? 208 00:18:26,397 --> 00:18:29,692 ¿No intentarás un "Te amo"? 209 00:18:29,818 --> 00:18:32,987 ¡Este hombre tiene resistencia! ¡Te amo! 210 00:18:33,113 --> 00:18:39,244 Se siente como si mi corazón estuviera revoloteando, como si tuviera alas 211 00:18:39,369 --> 00:18:45,917 ¡Así es como me haces sentir! ¡Te amo! ¡Te amo! 212 00:18:46,042 --> 00:18:49,045 Pero aun así... 213 00:18:49,170 --> 00:18:55,552 Todo lo que esa chica me dio fue el codo! 214 00:19:05,395 --> 00:19:08,189 No necesitas preocuparte por eso, joven maestro. 215 00:19:08,314 --> 00:19:10,483 Pero es una cuestión de vida o muerte. para los trabajadores. 216 00:19:10,608 --> 00:19:14,404 - Estaban gritando sobre pelear contigo. - Pensaré en otro trabajo para ellos. 217 00:19:14,529 --> 00:19:17,365 Ya casi estaba hecho. ¿Por qué parasteis las obras? 218 00:19:18,741 --> 00:19:20,994 ¿Tienes alguna relación? con el sindicato Tokutake? 219 00:19:21,119 --> 00:19:26,166 joven maestro, cuando gestionas un negocio como el nuestro, 220 00:19:26,291 --> 00:19:29,961 habrá un secreto o dos que no puedes compartir con la gente. 221 00:19:35,550 --> 00:19:38,511 MANTÉN LO NUESTRO EN SECRETO DEL COLEGIO. 222 00:19:38,636 --> 00:19:41,598 SI LAS MONJAS VIEJAS SE ENTERAN, NOS EXPULSAMOS. HIRAI. 223 00:20:00,783 --> 00:20:02,493 ¡Koji! 224 00:20:02,619 --> 00:20:04,913 ¿Cantas aquí también? 225 00:20:07,582 --> 00:20:10,919 Yuriko, ¿conoces al señor Matsubara? 226 00:20:14,005 --> 00:20:16,007 Somos compañeros de clase. 227 00:20:16,132 --> 00:20:18,551 tu vas a la escuela ¿Con la hija del señor Tokutake? 228 00:20:18,676 --> 00:20:21,763 Soy Mishima del sindicato Matsubara. 229 00:20:21,888 --> 00:20:24,432 ¡Qué mundo tan pequeño! 230 00:20:28,019 --> 00:20:32,148 Los jóvenes deberían estar con los jóvenes. Por favor, vayan y disfruten. 231 00:20:34,192 --> 00:20:36,444 Yuriko, por favor... 232 00:20:36,569 --> 00:20:38,571 Joven maestro, adelante, por favor. 233 00:20:41,950 --> 00:20:43,952 Si puedo... 234 00:20:48,873 --> 00:20:52,168 Sr. Tokutake, tener que parar las obras fue duro. 235 00:20:52,710 --> 00:20:56,881 - Los chicos del lugar están alborotados. - Que hagan ruido. 236 00:20:57,006 --> 00:21:00,927 Una vez que la oferta ha sido amañada, el Matsubara El sindicato será absorbido por el nuestro. 237 00:21:01,052 --> 00:21:03,054 Sí, pero... 238 00:21:04,514 --> 00:21:07,642 Esta es una muestra de que eres un hombre. de alta calidad. Estás a salvo. 239 00:21:08,226 --> 00:21:10,853 Más que eso, tenemos que decidir sobre el precio de oferta. 240 00:21:12,313 --> 00:21:14,399 ¿Vienes aquí a menudo? 241 00:21:14,524 --> 00:21:17,318 Es mi primera vez. solo estoy aqui porque mi padre me invitó. 242 00:21:17,443 --> 00:21:19,445 Veo. 243 00:21:20,571 --> 00:21:23,032 - ¿Y usted, señor Matsubara? - También es mi primera vez aquí. 244 00:21:24,200 --> 00:21:26,202 Veo. 245 00:21:27,870 --> 00:21:32,333 Quería volver a casa, pero mi padre dijo tenía que ver a alguien. 246 00:21:32,458 --> 00:21:34,502 entonces tenia una cita con el señor Mishima. 247 00:21:34,627 --> 00:21:36,963 no lo sabia Él era de tu empresa. 248 00:22:35,772 --> 00:22:39,275 El día después del accidente de cabeza, Recogí esto en el acantilado. 249 00:22:39,400 --> 00:22:41,652 el gemelo ¿Dónde se había desprendido el inserto? 250 00:22:41,778 --> 00:22:44,489 Es tan hermoso Lo guardé por un tiempo. 251 00:22:47,325 --> 00:22:51,579 Pero escuchar todas esas cosas ayer, Pensé que sería mejor hacértelo saber. 252 00:22:57,502 --> 00:23:01,005 Algo anda mal. papá no lo haría He ido solo al borde del acantilado. 253 00:23:02,090 --> 00:23:06,094 Alguien estaba con él. De lo contrario, esto no se habría caído allí. 254 00:23:15,937 --> 00:23:18,564 Alguien se lo ha arrancado. 255 00:23:18,689 --> 00:23:21,109 Este no es un gemelo que tenemos en stock. 256 00:23:21,234 --> 00:23:24,487 Me temo que no es uno de nuestros productos. 257 00:23:26,280 --> 00:23:30,827 Fue hecho por encargo. Alguien una vez Me arrancaron uno y lo trajeron a reparar. 258 00:23:30,952 --> 00:23:32,453 Fue un trabajo difícil. 259 00:23:32,578 --> 00:23:36,207 ¿Sabes el nombre de esa persona? ¿Quién fue? Por favor dígame. 260 00:23:36,707 --> 00:23:38,793 ¿Por qué estás investigando esto? 261 00:23:38,918 --> 00:23:42,922 Quiero preguntarle algo a esa persona. Es muy importante para mí. 262 00:23:43,047 --> 00:23:47,343 Por favor. Si me entero de quién hizo el pedido, que pueda resolver el asunto. 263 00:23:47,468 --> 00:23:51,764 Perdería credibilidad si hiciera algo avergonzar a un cliente. 264 00:23:52,223 --> 00:23:54,225 Lo lamento. 265 00:24:03,860 --> 00:24:06,404 - Ya estoy de vuelta. - Bienvenido a casa. 266 00:24:07,572 --> 00:24:10,074 - ¿Dónde está mi madre? - Ella está en la habitación del maestro. 267 00:24:10,199 --> 00:24:12,201 - ¿En la habitación de mi padre? - Sí. 268 00:24:33,055 --> 00:24:35,475 Voy a dar un paseo con Piago. 269 00:24:38,436 --> 00:24:39,979 ¿Pía? ¿Piago? 270 00:25:06,714 --> 00:25:08,299 ¡Koji! 271 00:25:08,424 --> 00:25:10,301 Muy bien, Pía. 272 00:25:11,552 --> 00:25:14,305 Pronto será el cumpleaños de mamá. ¿Qué le damos? 273 00:25:17,808 --> 00:25:20,520 hay algo Quiero hablar contigo sobre. 274 00:25:24,190 --> 00:25:27,443 Te estoy muy agradecida, mamá. 275 00:25:27,568 --> 00:25:31,072 Si tiene que ver con la empresa, eso es todo lo que hace el Sr. Mishima. 276 00:25:31,197 --> 00:25:33,282 Se trata de los viejos tiempos. 277 00:25:34,450 --> 00:25:38,120 Te llevas muy bien con papá. que era treinta años mayor que tú. 278 00:25:43,000 --> 00:25:47,338 ya no puedo mantener mis sentimientos escondido de ti. 279 00:25:48,464 --> 00:25:50,466 No te enfades conmigo. 280 00:25:52,009 --> 00:25:54,804 Simplemente no podía amar a tu padre. 281 00:25:55,471 --> 00:26:00,142 Tal vez deberías haberte quedado como la hechicera de un anciano. 282 00:26:00,268 --> 00:26:03,187 Mamá, ¿fue un error casarse con papá? 283 00:26:05,648 --> 00:26:08,651 Pero papá parecía feliz. 284 00:26:10,570 --> 00:26:12,572 ¡Pía! Piago! 285 00:26:15,992 --> 00:26:20,496 Escucha, mamá. si estas enamorado con alguien, por favor vuelve a casarte. 286 00:26:22,248 --> 00:26:24,875 Has sufrido mucho hasta ahora. 287 00:26:25,001 --> 00:26:29,589 No pienses en lo que dice nadie. Creo que hay que captar la verdadera felicidad. 288 00:26:36,929 --> 00:26:43,936 "El jardinero cava en la tierra y semillas de nieve. " 289 00:26:44,604 --> 00:26:46,981 cuantas veces tengo para enseñarte a leerlo? 290 00:26:47,106 --> 00:26:51,902 Me crié en Japón, ¿sabes? No estoy occidentalizado como tú. 291 00:26:52,028 --> 00:26:54,322 "En el jardín." 292 00:26:54,447 --> 00:26:55,740 Entra. 293 00:26:55,865 --> 00:26:58,993 - Tus amigos han venido de visita. - Yo también me uniré. 294 00:26:59,118 --> 00:27:02,163 - Sigue así hasta que puedas leerlo con fluidez. - Eres tan desagradable. 295 00:27:02,705 --> 00:27:04,081 - ¡Hola! - ¡Hola! 296 00:27:04,832 --> 00:27:06,751 Yuriko no escucha. 297 00:27:06,876 --> 00:27:10,838 Eso no es cierto. Tengo un registro importado. Pensé que podríamos escuchar juntos. 298 00:27:10,963 --> 00:27:13,716 - Traje muchas ayudas para el estudio. - Sólo estoy acompañándolo. 299 00:27:13,841 --> 00:27:15,301 Esa es su excusa. 300 00:27:16,469 --> 00:27:17,887 ¿Es esa chica de antes? un amigo tuyo? 301 00:27:18,012 --> 00:27:21,432 - ¿Qué chica de antes? - El que vino a la escuela. 302 00:27:21,557 --> 00:27:25,603 - Ella es mi hermana pequeña. - Entonces no eres hijo único después de todo. 303 00:27:25,728 --> 00:27:28,689 - Ella es como una hermana para mí. - ¿Qué quieres decir? 304 00:27:28,814 --> 00:27:31,901 - Somos amigos de la infancia. - Entonces supongo que la ves todo el tiempo. 305 00:27:32,026 --> 00:27:36,072 Sí, ella está aquí ahora. Ella está estudiando arriba. 306 00:27:43,245 --> 00:27:45,956 - ¿No me la presentarás? - Ella es todavía una niña. 307 00:27:46,749 --> 00:27:48,918 Cuantos más, mejor, ¿no crees? 308 00:27:49,794 --> 00:27:52,213 ¿O de alguna manera no te conviene? 309 00:27:52,338 --> 00:27:55,925 Estás actuando raro. La derribaré si quieres. 310 00:27:58,719 --> 00:28:00,721 Debemos...? 311 00:28:06,268 --> 00:28:08,646 MI HERMANO MAYOR ES ¡UN TONTO, TONTO, TONTO! 312 00:28:11,691 --> 00:28:15,027 - ¿Por qué me has llamado a este lugar? - ¿Estuvo mal? 313 00:28:18,239 --> 00:28:21,659 Estaré en problemas si alguien me ve. 314 00:28:23,619 --> 00:28:27,039 Koji te ha dicho algo, ¿no? 315 00:28:27,164 --> 00:28:29,625 - ¿Se opuso? - No. 316 00:28:30,626 --> 00:28:34,338 dijo que debería casarme si estoy enamorado de alguien. 317 00:28:35,005 --> 00:28:37,508 Dijo que soy libre de volver a casarme en cualquier momento. 318 00:28:38,884 --> 00:28:42,930 Bueno, ¿quién te lo impediría? de hacerlo? 319 00:28:50,980 --> 00:28:52,982 Señora... 320 00:28:53,441 --> 00:28:56,193 No lo entiendes. 321 00:28:59,113 --> 00:29:02,116 Koji es amable conmigo 322 00:29:03,951 --> 00:29:06,662 pero no puedo dar el paso. 323 00:29:06,787 --> 00:29:08,873 Deja de tener esos pensamientos tontos. 324 00:29:13,252 --> 00:29:15,463 No puedo sorprender a la gente como tú. 325 00:29:18,174 --> 00:29:21,218 Me preocupa lo que el personal y dirán los competidores. 326 00:29:21,343 --> 00:29:23,471 Te necesito. 327 00:29:27,349 --> 00:29:29,351 sufrí por ti 328 00:29:29,477 --> 00:29:32,271 y trajo el sindicato Matsubara hasta donde está ahora. 329 00:29:38,152 --> 00:29:39,612 Estoy decidido. Tu decides. 330 00:29:40,988 --> 00:29:45,993 Pronto amañaremos la licitación de obras viales. con el sindicato Tokutake. 331 00:29:47,703 --> 00:29:49,705 Va a entrar mucho dinero. 332 00:29:50,790 --> 00:29:53,083 las cosas se pondrán fáciles para el sindicato Matsubara. 333 00:29:54,126 --> 00:29:56,170 Los trabajadores estarán felices. 334 00:29:58,380 --> 00:30:00,508 Y me casaré contigo abiertamente y encima del tablero. 335 00:30:03,010 --> 00:30:06,555 Espere por favor. lo entiendo Muy bien lo que dices. 336 00:30:06,680 --> 00:30:08,682 Yo también quiero casarme contigo. 337 00:30:10,559 --> 00:30:14,855 Pero, señor Mishima, cuando pienso en Koji, 338 00:30:14,980 --> 00:30:19,902 quiero estar cerca de el y cuidarlo mientras crece. 339 00:30:21,821 --> 00:30:23,781 No te enfades. 340 00:30:23,906 --> 00:30:28,494 Mis sentimientos son simplemente muy confusos. 341 00:30:46,011 --> 00:30:49,056 ¡El señorito! ¡El señorito! 342 00:30:51,308 --> 00:30:52,726 ¡El señorito! 343 00:31:01,944 --> 00:31:03,779 Lo que digas, sus métodos son sucios. 344 00:31:03,904 --> 00:31:08,576 La obra ha sido paralizada, y no hemos sabido nada de usted. 345 00:31:08,701 --> 00:31:12,538 - Vine porque no puedo soportarlo más. - Hablaré con el Sr. Mishima al respecto. 346 00:31:12,663 --> 00:31:14,707 Hablando de ese tipo Mishima... 347 00:31:14,832 --> 00:31:18,419 El Tokutake Syndicate se jacta que consiguieron el próximo contrato de obras viales. 348 00:31:19,962 --> 00:31:23,841 - ¿Qué? - La licitación aún no ha salido. 349 00:31:25,926 --> 00:31:28,095 Lo mismo ocurre con el hotel. 350 00:31:31,056 --> 00:31:35,853 Joven maestro, tienes que pensar. cuidadosamente sobre esto. 351 00:31:41,233 --> 00:31:46,447 ¡Lo tengo! Mishima está en connivencia con Tokutake para hacerse cargo del sindicato. 352 00:31:47,698 --> 00:31:52,244 No entregará el sindicato que ha sido desde antes de la guerra a un pollo de primavera. 353 00:31:52,703 --> 00:31:54,538 - ¿Cuándo se realizará la oferta? - Hoy. 354 00:31:54,663 --> 00:31:56,582 ¿A qué hora? 355 00:31:58,792 --> 00:32:00,210 ¡Está por comenzar! 356 00:32:00,336 --> 00:32:02,880 Construcción Yoshida: 3.580.000.000 yenes. 357 00:32:04,131 --> 00:32:06,926 Sindicato Matsubara: 3.575.000.000 yenes. 358 00:32:07,927 --> 00:32:10,596 Sindicato Tokutake: 3.570.000.000 yenes. 359 00:32:10,721 --> 00:32:12,723 Eso es todo. 360 00:32:19,396 --> 00:32:21,899 Esta noche tendremos un banquete humilde. y me gustaría invitarte. 361 00:32:22,024 --> 00:32:23,567 Gracias. 362 00:32:23,692 --> 00:32:29,198 El resultado de la licitación de hoy para la construcción de la autopista nº 2. 363 00:32:29,323 --> 00:32:33,035 es que la oferta de Tokutake gana el contrato. 364 00:32:36,163 --> 00:32:39,375 ¡Espere por favor! ¡Esperar! 365 00:32:41,210 --> 00:32:44,380 Tengo evidencia de que algunos postores coludido antes de esta licitación. 366 00:32:44,505 --> 00:32:46,507 ¡El señorito! 367 00:32:48,717 --> 00:32:50,886 - ¿Qué estás diciendo? - No digas tonterías. 368 00:32:51,637 --> 00:32:55,849 ¿Cómo pudo tu gente saber que tenías el contrato de carretera y hotel antes de la licitación? 369 00:32:55,975 --> 00:32:58,978 - ¿Qué? - Sabemos que manipulaste la oferta. 370 00:32:59,103 --> 00:33:02,481 Pero ¿no crees que podría causar ¿Un incidente desagradable? 371 00:33:03,440 --> 00:33:05,943 Señor, la licitación debería repetirse. 372 00:33:07,736 --> 00:33:09,989 Soy el jefe del sindicato Matsubara. Quiero que se vuelva a realizar la licitación. 373 00:33:10,114 --> 00:33:12,324 Las ofertas ya han sido elegidas. 374 00:33:12,449 --> 00:33:15,285 Con estas acusaciones de nuestros trabajadores, Esta licitación debería cancelarse. 375 00:33:15,411 --> 00:33:17,663 ¿Qué tonterías estás diciendo? La licitación no se puede cancelar. 376 00:33:17,788 --> 00:33:19,331 Cálmate. Por favor cálmate. 377 00:33:20,124 --> 00:33:21,750 - ¿Cómo te llamas? -Koji Matsubara. 378 00:33:22,376 --> 00:33:24,378 Del sindicato Matsubara. 379 00:33:26,880 --> 00:33:30,592 A la luz de esta objeción, Se aplaza el resultado de la licitación de hoy. 380 00:33:32,136 --> 00:33:34,555 Te avisaremos cuando llegamos a un resultado. 381 00:33:42,396 --> 00:33:44,398 ¡Señor Tokutake! 382 00:33:47,401 --> 00:33:50,154 Joven maestro, ¿por qué hiciste eso? 383 00:33:50,279 --> 00:33:54,950 ¿Quién crees que ayudó a Matsubara? ¿El sindicato sobrevivió a las deudas que teníamos? 384 00:33:55,075 --> 00:33:59,163 - Se lo agradezco, señor Mishima. - No me hagas caso. Es gracias a Tokutake. 385 00:33:59,788 --> 00:34:02,624 En cuanto a manipular esta oferta, él amablemente nos informó sobre ello. 386 00:34:03,250 --> 00:34:06,003 Si no conseguimos este dinero, el sindicato Matsubara quedará en quiebra. 387 00:34:06,128 --> 00:34:07,337 Entonces, que quiebre. 388 00:34:07,463 --> 00:34:11,133 Si no podemos sobrevivir sin estos métodos, bien podríamos terminarlo. 389 00:34:11,258 --> 00:34:13,969 ¿Estás diciendo que deberíamos poner ¿Cientos de empleados en las calles? 390 00:34:14,845 --> 00:34:17,097 No puedo hacer eso como director ejecutivo. 391 00:34:26,148 --> 00:34:29,943 ¡Señor Mishima! ¡Espere por favor!. 392 00:34:30,694 --> 00:34:32,529 Si necesitamos dinero, haré lo que pueda. 393 00:34:32,654 --> 00:34:35,365 Puedo proporcionar alrededor de un millón de lo que mi padre me dejó. 394 00:34:36,533 --> 00:34:38,619 Ese tipo de pequeño cambio es solo una gota en el océano. 395 00:34:38,744 --> 00:34:43,165 Venderé la casa y el terreno. Por favor, Corta tus lazos con el Sindicato Tokutake. 396 00:34:44,041 --> 00:34:47,628 Es extraño. ¿Por qué odias? ¿Tanto el sindicato Tokutake? 397 00:34:49,671 --> 00:34:52,174 porque los trabajadores entenderte mal. 398 00:34:52,841 --> 00:34:54,885 quiero que te conviertas un director ejecutivo adecuado. 399 00:34:56,804 --> 00:34:59,932 Por el bien de mi madre, para que ella no se avergonzará de ti. 400 00:35:01,141 --> 00:35:03,602 Es demasiado tarde. Ya has hecho demasiado daño. 401 00:35:04,061 --> 00:35:06,063 ¡Espere por favor! 402 00:35:06,647 --> 00:35:09,983 Mi honor en la industria. nunca se recuperará. 403 00:35:11,110 --> 00:35:12,945 ¿Por qué no tienes ¿Más confianza en ti mismo? 404 00:35:13,612 --> 00:35:16,323 Lo que estás haciendo es engañarte a ti mismo. 405 00:35:18,992 --> 00:35:21,787 - ¡Señor Mishima! - ¿Qué estás haciendo? 406 00:35:21,912 --> 00:35:23,038 ¡Basta! 407 00:35:23,163 --> 00:35:25,666 Si no fuera porque le gustas a mi madre, Te daría una paliza. 408 00:35:25,791 --> 00:35:27,709 ¡Basta, Koji! 409 00:35:27,835 --> 00:35:31,630 Nadie ha hecho más para revivir el sindicato Matsubara que el Sr. Mishima. 410 00:35:31,755 --> 00:35:35,843 Lo sé muy bien. Por favor, no seas tan imprudente. 411 00:35:36,635 --> 00:35:39,138 Incluso estuve de acuerdo con este trato. 412 00:35:39,763 --> 00:35:43,350 No había otra manera para el sindicato Matsubara. 413 00:35:44,059 --> 00:35:46,061 Por favor, comprenda esto. 414 00:35:50,566 --> 00:35:52,568 Señora... 415 00:36:09,126 --> 00:36:12,546 ¿Estás diciendo que está bien tirar? ¿Cientos de trabajadores en las calles? 416 00:36:13,714 --> 00:36:16,341 No había otra manera para el sindicato Matsubara 417 00:36:16,466 --> 00:36:18,594 sino amañar las ofertas con Tokutake. 418 00:36:18,719 --> 00:36:20,762 Por favor, entiende esto, Koji. 419 00:36:21,638 --> 00:36:23,640 Madre... 420 00:36:27,728 --> 00:36:29,354 Sé que mi pensamiento no está mal. 421 00:36:30,189 --> 00:36:35,277 Pero a la luz de lo que dice madre, Quizás sea mejor disculparse con Tokutake. 422 00:36:40,282 --> 00:36:43,202 Veo. Está bien, siempre y cuando lo entiendas. 423 00:36:44,119 --> 00:36:46,455 lo hice con los intereses del Sindicato Matsubara en mente. 424 00:36:48,332 --> 00:36:51,335 Lo lamento. Sinceramente me disculpo. 425 00:36:53,378 --> 00:36:55,380 Llamémoslo agua pasada. 426 00:36:56,006 --> 00:36:58,091 Pero soy un hombre de honor. 427 00:36:59,259 --> 00:37:02,221 Pronto habrá otra licitación. 428 00:37:02,346 --> 00:37:04,681 Cuando llegue ese momento, tendrás para darme tu sello sin condiciones. 429 00:37:04,806 --> 00:37:08,060 Si, y también preguntaré Sr. Mishima que lo haga. 430 00:37:08,894 --> 00:37:11,563 - Bueno, ¿comemos? - No lo sé... 431 00:37:11,688 --> 00:37:13,148 Está bien. 432 00:37:14,149 --> 00:37:17,402 Hoy socializarás conmigo. como jefe del sindicato Matsubara. 433 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 - Por favor. - No tengo permitido beber. 434 00:37:25,202 --> 00:37:26,912 Vamos, bebe. 435 00:37:27,037 --> 00:37:30,374 ¿Qué? No es digno de la reputación. del jefe del sindicato Matsubara. 436 00:37:30,499 --> 00:37:31,625 Vamos. 437 00:37:31,750 --> 00:37:35,420 Llama a más chicas para mostrárselo. algo de entretenimiento adecuado. 438 00:37:35,545 --> 00:37:37,130 - ¿Qué? - ¡Mesero! 439 00:37:39,341 --> 00:37:41,343 Es para el Sr. Tokutake. 440 00:38:43,530 --> 00:38:47,034 No es bueno. El bastardo simplemente no entiende borracho, por mucho que le demos. 441 00:38:48,702 --> 00:38:50,746 Oye, dale otro. 442 00:38:51,538 --> 00:38:53,540 Aquí tiene. 443 00:38:57,336 --> 00:39:01,590 Dijo que traería su sello, pero tenemos que esperar hasta que se caiga. 444 00:39:01,715 --> 00:39:04,092 Con eso, podemos endeudarlo. 445 00:39:05,135 --> 00:39:08,055 Usaremos el mismo método. como hicimos con Mishima. 446 00:39:29,659 --> 00:39:31,495 - Bonitos gemelos. - ¿Qué? 447 00:39:31,620 --> 00:39:33,663 Aquellos. 448 00:39:33,789 --> 00:39:36,541 Se los dan a todos los que han servido. el Sindicato Tokutake con distinción. 449 00:39:36,666 --> 00:39:39,252 ¿A qué te refieres con distinción? 450 00:39:39,378 --> 00:39:42,672 Los altos mandos se quedan con esto. Hasta ahora sólo cuatro personas los han conseguido. 451 00:39:46,718 --> 00:39:49,137 Papá fue arrojado al límite por alguien. 452 00:39:53,308 --> 00:39:55,977 Cuando sucedió, el gemelo se soltó. 453 00:40:04,736 --> 00:40:08,240 joven maestro, Déjame mostrarte un lugar divertido. 454 00:40:15,956 --> 00:40:18,417 - ¿Bien? ¿Qué opinas? - No soy bueno en esto. 455 00:40:21,294 --> 00:40:24,423 - Ahora que has venido, no puedes irte. - No tengo dinero. 456 00:40:24,548 --> 00:40:27,300 Te prestaré todo lo que necesites. Por favor, adelante. 457 00:40:38,437 --> 00:40:40,605 Cada una de estas fichas Vale 10.000 yenes. 458 00:40:40,730 --> 00:40:43,900 Tienes cien de ellos así que juega todo lo que quieras. 459 00:41:27,652 --> 00:41:29,654 No lo estás haciendo muy bien aquí. 460 00:41:29,779 --> 00:41:31,781 Préstale algunas fichas más. 461 00:41:57,432 --> 00:41:58,517 Aquí tiene. 462 00:42:32,050 --> 00:42:35,387 Sr. Tokutake, ¿Repartiré las cartas? 463 00:43:00,787 --> 00:43:02,789 ¿Seguimos jugando? 464 00:43:13,091 --> 00:43:15,093 No caeré en esos trucos. 465 00:43:16,386 --> 00:43:18,430 No soy tan fácil de engañar como el Sr. Mishima. 466 00:43:19,514 --> 00:43:22,601 Después de todo, no amañaré la oferta contigo. 467 00:43:23,476 --> 00:43:25,186 Por favor discúlpeme. 468 00:43:38,700 --> 00:43:41,453 Jefe, ¿podemos dejar pasar esto? 469 00:43:43,204 --> 00:43:46,082 ¿No me dejarás cuidar de él? 470 00:43:46,207 --> 00:43:49,919 Le mostraré lo que pasa. si vas en contra del sindicato Tokutake. 471 00:44:12,734 --> 00:44:15,195 Y entonces María dijo: 472 00:44:15,320 --> 00:44:22,952 "Mi espíritu se regocija en Dios." 473 00:44:25,455 --> 00:44:27,457 SINDICATO TOKUTAKE 474 00:44:30,669 --> 00:44:34,798 ¡Posiciones de batalla! ¡Póngase en fila! ¡Alinéense correctamente! 475 00:44:39,177 --> 00:44:41,179 ¡Está bien! 476 00:44:42,013 --> 00:44:44,015 ¡Adelante! 477 00:44:49,145 --> 00:44:52,440 ¿Por qué no tenemos ¿Alguien así aquí? ¡En realidad! 478 00:44:58,697 --> 00:45:00,740 ¡Es terrible! ¡Estamos bajo ataque! 479 00:45:11,251 --> 00:45:12,669 ¡Yuriko! 480 00:45:13,586 --> 00:45:15,296 ¡Esperar! ¡No peleéis! 481 00:45:16,923 --> 00:45:19,634 - ¿Qué deseas? - Nada. Sólo vinimos a saludar. 482 00:45:19,759 --> 00:45:22,595 - ¡Bastardo! - ¡Eh, tú! 483 00:45:24,431 --> 00:45:26,391 ¡Espera! 484 00:45:26,516 --> 00:45:29,227 - No te dejes provocar por esta escoria. - ¿Qué dijiste? 485 00:45:30,395 --> 00:45:33,106 - ¿Es eso lo mejor que pueden hacer? - ¡Bastardo! 486 00:45:34,607 --> 00:45:37,944 Dile a tu jefe que consiga mejores secuaces. si quiere derribarme. 487 00:45:38,069 --> 00:45:40,113 ¡Maldición! ¡Consíguelos! 488 00:45:49,289 --> 00:45:51,750 ¡Todos, basta! ¡Detener! 489 00:45:53,668 --> 00:45:55,211 ¡Koji! 490 00:45:55,336 --> 00:45:57,338 Manténgase alejado de... 491 00:46:39,088 --> 00:46:42,467 Nunca ha pasado nada parecido desde que se fundó esta escuela. 492 00:46:42,967 --> 00:46:46,012 Es toda su responsabilidad, Sr. Matsubara. 493 00:46:46,137 --> 00:46:47,639 Lo siento mucho. 494 00:46:54,562 --> 00:46:56,564 ¿Crees que soy un gángster? Estás equivocado. 495 00:47:04,864 --> 00:47:06,866 - ¿Expulsión? - Expulsión. 496 00:47:17,627 --> 00:47:20,672 - Soy Yuriko Tokutake del 3A. - ¿Qué deseas? 497 00:47:21,339 --> 00:47:24,759 El señor Matsubara no tiene la culpa. Es culpa de mi padre. 498 00:47:24,884 --> 00:47:28,054 - ¿Qué estás diciendo? - No importa. Sé lo que está pasando. 499 00:47:28,179 --> 00:47:31,599 Mi padre los mando a acosar Sr. Matsubara por alterar su negocio. 500 00:47:31,724 --> 00:47:33,977 - ¿Tu padre es un gángster? - Sí. 501 00:47:35,311 --> 00:47:37,313 Asumo la responsabilidad. 502 00:47:39,691 --> 00:47:43,027 - Por favor revoque la expulsión del Sr. Matsubara. - No seas tonto. 503 00:47:43,152 --> 00:47:46,072 Está bien. Despertará a mi padre. 504 00:47:47,448 --> 00:47:50,451 Directora, por favor. 505 00:47:57,667 --> 00:48:02,797 No me gustan los conflictos. Así que ustedes dos y el Sr. Matsubara son expulsados. 506 00:48:02,922 --> 00:48:07,802 ¡Eso es ridículo! ¡Es mi culpa! Soy el único responsable de esto. 507 00:48:09,429 --> 00:48:11,556 ella lo expulsó en el nombre de Jesucristo. 508 00:48:11,681 --> 00:48:14,100 ¿Qué? ¡Eso es indignante! 509 00:48:16,561 --> 00:48:18,062 ¡Espera un minuto! 510 00:48:21,107 --> 00:48:25,486 Es inaudito para los niños. responsables de sus familias. 511 00:48:25,612 --> 00:48:27,947 Qué japonés tan vulgar hablas. 512 00:48:28,072 --> 00:48:30,450 ¡Aprendí japonés de un tokiota! 513 00:48:31,117 --> 00:48:34,454 En cualquier caso, este incidente ha nada que ver con esos tipos. 514 00:48:34,579 --> 00:48:37,248 esto se trata de acoso por una banda criminal. 515 00:48:37,373 --> 00:48:39,334 Cualquiera que sea la razón, No puedo tolerar las peleas. 516 00:48:39,459 --> 00:48:42,587 Si los cabecillas están en la escuela, se convierte en mi responsabilidad. 517 00:48:42,712 --> 00:48:47,258 Todos lucharon para proteger la escuela y las niñas. 518 00:48:47,383 --> 00:48:49,886 Eres molesto. Irse. 519 00:48:50,011 --> 00:48:53,723 Si no sales de la habitación, Te haré responsable como profesor. 520 00:48:53,848 --> 00:48:57,310 - ¿Qué dijiste, vieja bruja? - ¿Vieja bruja? 521 00:48:57,435 --> 00:49:01,105 ¡Sí, vieja bruja! Bien, renuncio. 522 00:49:01,564 --> 00:49:03,608 Es un placer para mí dimitir. 523 00:49:04,651 --> 00:49:11,824 Pero recuerda esto: Tengo 700 alumnos detrás de mí ¡Mira!. 524 00:49:11,950 --> 00:49:14,994 ¡Directora, dimita! ¡Directora, dimita! 525 00:49:15,119 --> 00:49:17,330 ¡Directora, dimita! ¡Directora, dimita! 526 00:49:29,175 --> 00:49:31,219 ¿Qué diablos es esto? 527 00:49:31,344 --> 00:49:33,429 ¿Estás tratando de amenazarme? 528 00:49:33,554 --> 00:49:37,141 Hermana Isabel, ¿Revoca usted la expulsión de Matsubara? 529 00:49:37,266 --> 00:49:39,602 ¿O quieres las consecuencias? Es uno o el otro. 530 00:49:42,146 --> 00:49:47,944 ¡Directora, dimita! ¡Directora, dimita! 531 00:50:04,293 --> 00:50:06,295 Lo siento. 532 00:50:07,213 --> 00:50:10,174 Me da vergüenza lo de mi padre. 533 00:50:16,180 --> 00:50:19,350 Nosotros dos podemos convertirnos los enemigos de cada uno. 534 00:50:22,311 --> 00:50:25,356 ¿Ha sucedido algo? ¿entre tú y mi padre? 535 00:50:26,315 --> 00:50:29,569 - Dime. - No puedo ahora. 536 00:50:34,157 --> 00:50:36,159 No quiero decírtelo. 537 00:50:37,785 --> 00:50:39,787 Entiendo. 538 00:50:41,914 --> 00:50:43,916 Entiendo lo que estás pensando. 539 00:50:51,007 --> 00:50:53,134 Sea lo que sea, no me sorprenderá. 540 00:50:59,557 --> 00:51:03,227 Pero a cambio, por favor sé mi amigo para siempre. 541 00:51:32,882 --> 00:51:34,967 Corto alcance 70, corto alcance 70. 542 00:51:35,093 --> 00:51:38,137 Llegando alto y claro. 543 00:51:38,596 --> 00:51:40,681 Corto alcance 70, corto alcance 70. 544 00:52:00,701 --> 00:52:02,703 - ¿Quieres hacer tus pedidos? - Ya lo hemos hecho. 545 00:52:05,998 --> 00:52:08,000 Bienvenido. 546 00:52:13,923 --> 00:52:15,925 Mesero. 547 00:52:16,801 --> 00:52:18,803 - Esto es para ese cliente. - Sí, señor. 548 00:52:30,022 --> 00:52:31,649 Simplemente decir lo siento no es suficiente, Sr. Mishima. 549 00:52:33,860 --> 00:52:37,238 te he prestado Casi 10 millones de yenes personalmente. 550 00:52:37,363 --> 00:52:38,948 Y lo hice porque Estás en el sindicato Matsubara. 551 00:52:40,032 --> 00:52:45,163 Si ese secuestrador agita las cosas, Cambiaré de opinión. 552 00:52:47,123 --> 00:52:51,002 Me aseguraré de que guardes las apariencias mañana. en la repetición de la licitación. 553 00:52:51,669 --> 00:52:53,629 ¿Puedes hacer eso? 554 00:52:53,754 --> 00:52:58,134 Su madre tiene el sello. Ella hará lo que yo le diga. 555 00:52:58,259 --> 00:53:00,678 Al menos tengo a esa mujer bajo control. 556 00:53:00,803 --> 00:53:03,973 Entonces pondré mi fe en ti una vez más. 557 00:53:04,098 --> 00:53:06,976 A cambio, después de haber aplastado el sindicato Matsubara... 558 00:53:07,101 --> 00:53:09,312 Tenemos una publicación lista para ti. 559 00:53:09,437 --> 00:53:11,606 ¿No te hemos dado los gemelos? 560 00:53:18,446 --> 00:53:20,865 - ¿Desconfías de mí? - ¡No, no! 561 00:53:39,091 --> 00:53:41,093 Lo siento. 562 00:53:48,517 --> 00:53:52,063 Fuiste tú quien atrajo al ex jefe. del Sindicato Matsubara al acantilado. 563 00:53:53,147 --> 00:53:57,151 Entonces no puedes lavarte las manos. Sabes demasiado, ¿ves? 564 00:55:58,731 --> 00:56:00,900 ¡Infierno! ¿Qué clase de broma fue esa? 565 00:56:01,025 --> 00:56:04,653 El viejo jefe de los Matsubara Syndicate realizó teatro Noh. 566 00:56:05,821 --> 00:56:08,491 - ¿Entonces es ese mocoso quien nos está acosando? - Sí, probablemente. 567 00:56:08,616 --> 00:56:10,284 ¡Jefe! 568 00:56:10,409 --> 00:56:13,162 Después de todo, es un niño. jugando una broma tan tonta. 569 00:56:14,372 --> 00:56:18,417 Pero no creo que el mocoso robe los gemelos sin motivo alguno. 570 00:56:20,127 --> 00:56:21,504 Jefe. 571 00:56:21,629 --> 00:56:25,925 Cuando arrojaste la vieja cabeza por el precipicio, dijiste que se te salió el gemelo 572 00:56:26,050 --> 00:56:28,010 y tuvimos que conseguirte uno de repuesto. 573 00:56:31,055 --> 00:56:34,475 ¡Tonto! Incluso si se cayera un gemelo, ¿Cómo sabría que era mío? 574 00:56:35,476 --> 00:56:39,146 En realidad, jefe, El niño me preguntó por mis gemelos. 575 00:56:39,271 --> 00:56:41,482 - ¿Qué? - Preguntó cuánto oro había en ellos. 576 00:56:41,607 --> 00:56:44,026 - ¿Le dijiste? - Sí lo siento.. 577 00:56:44,151 --> 00:56:45,778 nunca pensé preguntaría por eso. 578 00:56:45,903 --> 00:56:48,072 - ¡Idiota! - Déjalo. 579 00:56:48,531 --> 00:56:51,492 Incluso si consiguiera uno, No constituirá prueba concluyente. 580 00:56:51,617 --> 00:56:52,201 Pero jefe... 581 00:56:52,326 --> 00:56:54,662 Nuestro principal problema ahora es el sello para la licitación de mañana. 582 00:56:55,579 --> 00:56:57,623 Asegúrate de que Mishima se ocupa muy bien de eso. 583 00:56:57,748 --> 00:57:00,960 Tomémonos nuestro tiempo y pensemos en cómo para castigar al muchacho una vez hecho el trabajo. 584 00:57:31,407 --> 00:57:33,868 Pensé que podríamos tomar el té juntos. 585 00:57:39,498 --> 00:57:41,375 - Madre... - Sí, ¿qué? 586 00:57:43,419 --> 00:57:46,338 ¿Por qué estás coleccionando? ¿Todos esos gemelos idénticos? 587 00:57:47,256 --> 00:57:49,550 He visto estos en algún lugar antes. 588 00:57:53,053 --> 00:57:55,055 No es nada. 589 00:57:59,560 --> 00:58:02,646 El señor Mishima llamó y pidió que le enviaran el sello. 590 00:58:06,567 --> 00:58:08,569 ¿Quieres limón? 591 00:58:10,905 --> 00:58:16,327 se lo iba a dar, pero pensé que sería mejor si lo hicieras tú. 592 00:58:17,161 --> 00:58:19,371 Aquí. 593 00:58:19,497 --> 00:58:24,376 Si es posible, me gustaría que usted y el Sr. Mishima para llevarnos un poco mejor entre nosotros. 594 00:58:26,420 --> 00:58:28,339 Sé cómo te sientes, 595 00:58:28,464 --> 00:58:32,593 pero hay algo que quiero hacer muy claro para el Sr. Mishima. 596 00:58:36,222 --> 00:58:38,390 - Está delicioso. ¿Lo hiciste tú?. - Sí. 597 00:58:39,517 --> 00:58:41,936 Así es. Olvidé que tengo un regalo para ti. 598 00:58:44,021 --> 00:58:46,023 ¿Qué podría ser? 599 00:58:54,615 --> 00:58:56,450 Es un regalo de cumpleaños. 600 00:58:56,575 --> 00:59:00,287 Debes estar cansado de preocuparte. mucho sobre la empresa. 601 00:59:00,412 --> 00:59:02,581 Pensé que podrías hacer un viaje relajante. durante dos o tres días a partir de mañana. 602 00:59:02,706 --> 00:59:03,749 Gracias. 603 00:59:03,874 --> 00:59:05,668 Me ocuparé de la compañía para que puedas irte con tranquilidad. 604 00:59:05,793 --> 00:59:07,795 Estoy tan feliz. 605 00:59:08,587 --> 00:59:11,882 También hay algo Quiero pensar por mi cuenta. 606 00:59:15,302 --> 00:59:18,097 También hay algo que necesito para avisarte cuando llegues a casa. 607 00:59:18,847 --> 00:59:20,391 ¿Está ahí? 608 00:59:20,516 --> 00:59:25,604 Creo que construir caminos es el trabajo de un hombre adecuado. 609 00:59:26,188 --> 00:59:28,941 Entonces quiero el sindicato Matsubara. para convertirnos en una empresa sólida. 610 00:59:30,609 --> 00:59:32,653 Entra. 611 00:59:32,778 --> 00:59:34,780 - Tienes una llamada telefónica de Araki-cho. - Gracias. 612 00:59:35,739 --> 00:59:40,452 - Es la señora Sakae. Es un problema. - ¿Cuál es el problema? 613 00:59:40,578 --> 00:59:44,248 ella sigue preguntando por ti para unirse a un espectáculo de danza. 614 00:59:44,373 --> 00:59:47,084 ¿Qué? ¿Estás preocupado por eso? 615 00:59:47,209 --> 00:59:50,087 - Está bien. Lo haré. - ¿En serio, Koji? 616 00:59:50,212 --> 00:59:52,423 ¿Estás seguro de que no te importa? Gracias. 617 01:00:21,076 --> 01:00:25,289 Es tan elegante. tu padre seria impresionado si viera esto. 618 01:00:25,414 --> 01:00:27,458 Perderás tu tren si no te vas pronto. 619 01:00:27,583 --> 01:00:29,752 Después de haberte visto en el escenario es bastante pronto. 620 01:00:29,877 --> 01:00:32,713 No puedo bailar bien si estás mirando. 621 01:00:32,838 --> 01:00:35,257 No digas eso. Estoy preocupado por ti. 622 01:00:35,382 --> 01:00:37,718 ¿Podrías irte por favor? 623 01:00:38,427 --> 01:00:40,429 Sí, sí. 624 01:00:49,146 --> 01:00:51,857 Madre, esta es la hija del Sr. Tokutake. 625 01:00:53,817 --> 01:00:56,195 - Soy la madre de Koji. - Encantado de conocerte. 626 01:00:56,820 --> 01:01:00,032 - Vine porque llamó Koji. - Me gustaría pedirte un favor. 627 01:01:00,783 --> 01:01:02,785 Espera un momento. 628 01:01:14,505 --> 01:01:16,590 hay algo Me gustaría que me cuidaras. 629 01:01:17,883 --> 01:01:23,931 Es mi sello. Guárdalo, no como el de Tokutake. hija sino como mi amiga más confiable. 630 01:01:25,015 --> 01:01:26,684 Yo lo cuidaré. 631 01:01:26,809 --> 01:01:29,478 Pensé que no querías ser mi amigo. 632 01:01:29,603 --> 01:01:33,065 - ¿No prometimos ser amigos para siempre? - Estoy tan feliz. 633 01:01:33,190 --> 01:01:36,068 - Cuídalo bien. - Sí. 634 01:01:37,319 --> 01:01:39,780 Koji, mi padre también está aquí. 635 01:01:48,747 --> 01:01:50,999 Yuriko, puedes ir a Francia. 636 01:01:51,834 --> 01:01:54,962 Nuestra adquisición del sindicato Matsubara se decidirá hoy. 637 01:01:55,087 --> 01:01:57,297 Entonces puedo pagarte para que estudies en el extranjero. 638 01:01:57,423 --> 01:01:59,591 ¿Te harás cargo de la empresa de Koji? 639 01:01:59,717 --> 01:02:04,972 Lo único que estoy esperando es su sello. El señor Mishima lo traerá aquí. 640 01:02:13,480 --> 01:02:14,815 Sr. Mishima. 641 01:02:14,940 --> 01:02:18,944 Tenemos un problema. La licitación es a las 2:00, pero aún no me has enviado tu sello. 642 01:02:19,069 --> 01:02:21,905 Sólo nos queda una hora. Por favor dámelo ahora. 643 01:02:22,030 --> 01:02:26,785 Sr. Mishima, tengo el sello. y no te lo daré. 644 01:02:26,910 --> 01:02:29,705 - ¿Qué? - ¿Qué estás diciendo, Koji? 645 01:02:29,830 --> 01:02:33,751 Te pregunté anoche para darle el sello. 646 01:02:33,876 --> 01:02:36,420 Junko, ¿puedo pedirte que salgas? 647 01:02:38,255 --> 01:02:40,257 Pequeño Junko... 648 01:02:46,847 --> 01:02:50,392 joven maestro, No sé lo que tienes en mente, 649 01:02:50,517 --> 01:02:54,897 pero si no hacemos una oferta esta vez, seremos excluidos de la industria. 650 01:02:55,647 --> 01:02:58,776 Es como dice el Sr. Mishima. Por favor, dale el sello. 651 01:02:59,735 --> 01:03:02,780 ¿Qué pasará? si el sindicato Matsubara queda excluido? 652 01:03:06,366 --> 01:03:10,496 Por favor, adelante, querida. Te entregaré el sello más tarde. 653 01:03:10,621 --> 01:03:12,247 Basta, madre. 654 01:03:13,040 --> 01:03:16,710 No te dejes engañar. el unico Quien está en problemas es el Sr. Mishima. 655 01:03:16,835 --> 01:03:22,132 - ¿Qué estás diciendo, Koji? - No quería tener que decirte esto. 656 01:03:22,841 --> 01:03:25,052 Por eso te quería para salir de viaje. 657 01:03:25,177 --> 01:03:28,055 ese hombre no tiene valor como ser humano! 658 01:03:45,697 --> 01:03:49,576 Me aseguraré de que guardes las apariencias en la licitación de mañana. 659 01:03:50,077 --> 01:03:52,246 ¿Puedes hacerlo? 660 01:03:52,371 --> 01:03:53,872 La dama tiene el sello. 661 01:03:54,581 --> 01:03:59,336 Ella hará todo lo que yo le diga. Al menos tengo a esa mujer bajo control. 662 01:03:59,461 --> 01:04:02,381 Entonces pondré mi fe en ti una vez más. 663 01:04:02,506 --> 01:04:05,509 A cambio, cuando hayamos aplastado el sindicato Matsubara... 664 01:04:05,634 --> 01:04:07,845 Tenemos una publicación lista para ti. 665 01:04:07,970 --> 01:04:10,222 ¿No te dimos los gemelos? 666 01:04:12,766 --> 01:04:16,228 no quiero que escuches lo que viene después. 667 01:04:17,479 --> 01:04:20,607 No importa lo miserable que seas, Respeto la autoconciencia. 668 01:04:20,732 --> 01:04:23,652 - Por favor, entrégate a la policía. - ¡Esperar! 669 01:04:23,777 --> 01:04:27,281 ¡Por favor! No fui yo quien mató la vieja cabeza. Era Tokutake. 670 01:04:27,406 --> 01:04:30,033 - Tokutake lo arrojó por el acantilado. - Lo sé. 671 01:04:30,158 --> 01:04:34,872 Tokutake me amenazó y atraí la cabeza hacia el acantilado. 672 01:04:36,331 --> 01:04:40,168 Es cierto. Si conociera a Tokutake Lo mataría, yo nunca lo habría hecho. 673 01:04:42,546 --> 01:04:46,884 ¡Por favor! Al menos cree esto. ¡Por favor! 674 01:04:49,136 --> 01:04:51,763 Todo lo que le dije a Tokutake era falso. 675 01:04:51,889 --> 01:04:54,975 Sólo manipulé las ofertas por el bien de la empresa. 676 01:04:55,100 --> 01:04:56,602 hubiera cortado lazos con el para la empresa. 677 01:04:56,727 --> 01:04:58,770 Señor Mishima, esto es indigno. 678 01:05:01,189 --> 01:05:04,568 Es cierto. Si no me crees, Pregúntale a tu madre. 679 01:05:05,527 --> 01:05:07,529 Ella sabe muy bien cómo me siento. 680 01:05:09,406 --> 01:05:11,199 Por favor vete. 681 01:05:11,742 --> 01:05:15,829 Cuando te veo, Me siento avergonzado de mí mismo. 682 01:05:17,956 --> 01:05:19,416 Señora... 683 01:05:19,541 --> 01:05:22,377 ¡Piérdete! Y nunca muestres tu cara en la empresa otra vez! 684 01:05:36,266 --> 01:05:38,268 Madre... 685 01:05:46,234 --> 01:05:48,236 Lo siento por esto. 686 01:05:51,907 --> 01:05:53,909 Koji, llegarás pronto. 687 01:05:59,456 --> 01:06:01,458 Vamos a prepararte. 688 01:06:02,876 --> 01:06:04,878 Te veré actuar. 689 01:06:29,653 --> 01:06:31,655 Ya vuelvo. 690 01:06:53,677 --> 01:06:55,679 Por favor dame la cinta. 691 01:06:57,347 --> 01:07:00,600 - ¿Ibas a hacer que me arrestaran? - No sé. 692 01:07:53,612 --> 01:07:56,031 Fuiste tú quien atrajo El ex Matsubara sale. 693 01:07:56,156 --> 01:07:58,408 No puedes lavarte las manos. 694 01:07:58,533 --> 01:08:01,995 ¡Mamá está en problemas! ¡Está en peligro! 695 01:08:36,029 --> 01:08:39,991 - ¿Adónde vas? - ¡Tu padre mató al padre de Koji! 696 01:08:42,452 --> 01:08:45,539 Lo atrajo a un acantilado y lo arrojó. 697 01:08:45,664 --> 01:08:47,833 ¡Tu padre es un asesino! 698 01:08:49,751 --> 01:08:53,338 ¿Crees lo que ella dice? No hay ni la más mínima prueba. 699 01:08:54,714 --> 01:08:56,716 ¿Sra. Matsubara? 700 01:08:58,885 --> 01:09:00,887 Está en la grabadora de Koji. 701 01:09:14,734 --> 01:09:18,196 Papá, ¿qué les harás? 702 01:09:18,321 --> 01:09:23,660 Nunca haría nada malo. solo necesito joven Koji para cumplir su promesa. 703 01:09:24,703 --> 01:09:26,705 Eso es todo. 704 01:09:29,833 --> 01:09:32,127 - Todo lo que necesitas es el sello de Koji, ¿verdad? - Sí. 705 01:09:32,252 --> 01:09:35,922 Si consigo su sello, No tendré que hacer nada desagradable. 706 01:09:39,259 --> 01:09:40,677 ¡Papá! 707 01:09:59,738 --> 01:10:02,824 - ¿Los matamos? - Tenemos que hacerlo, por nuestra propia supervivencia. 708 01:10:02,949 --> 01:10:06,286 ¿Qué tal si usamos el mismo método? que usamos para la vieja cabeza de Matsubara? 709 01:10:07,495 --> 01:10:10,290 Podríamos empujar el auto por el acantilado. con estos dos en él. 710 01:10:10,415 --> 01:10:13,501 La policía pensará Condujeron hasta el borde por accidente. 711 01:10:14,628 --> 01:10:16,713 Shoji puede lidiar con el joven punk. 712 01:10:52,624 --> 01:10:54,417 ¿A dónde fue ese bastardo? 713 01:11:30,453 --> 01:11:32,664 - ¿Cuál parece ser el problema? - Bueno... 714 01:11:44,592 --> 01:11:46,594 Hola, Mishima. 715 01:12:13,580 --> 01:12:15,999 ¿Adónde crees que vas? 716 01:12:25,508 --> 01:12:27,510 Bien, vámonos. 717 01:12:35,810 --> 01:12:37,228 ¿Qué pasa? 718 01:12:37,354 --> 01:12:38,605 - ¡Hay algo debajo! - ¿Qué? 719 01:12:48,239 --> 01:12:51,201 ¿Qué estás esperando? ¡Date prisa y acaba con Koji! 720 01:13:38,123 --> 01:13:40,125 ¡Junko! ¡Junko! 721 01:14:03,481 --> 01:14:05,483 ¡Junko! ¡Junko! 722 01:14:19,622 --> 01:14:21,624 - ¡Koji! - ¡Madre! 723 01:14:24,502 --> 01:14:26,504 Madre... 724 01:14:41,060 --> 01:14:43,062 ¡Cuidado! 725 01:14:50,862 --> 01:14:55,033 ¡Papá, no lo hagas! ¡Por favor! Por mi bien, no hagas más cosas malas. 726 01:14:56,910 --> 01:14:59,162 Señora, ¿qué le pasa? 727 01:15:00,538 --> 01:15:04,167 Papá, tengo el sello de Koji. 728 01:15:05,502 --> 01:15:08,129 Si lo deseas tanto, Te lo daré. 729 01:15:19,349 --> 01:15:23,186 ¿Pero qué harás? Si obtienes el sello ahora, ¿qué harás? 730 01:15:25,104 --> 01:15:26,523 ¡Papá! 731 01:15:28,358 --> 01:15:31,402 Confiesa lo que le hiciste al padre de Koji. 732 01:15:34,697 --> 01:15:36,324 Confesar. 733 01:15:36,824 --> 01:15:39,035 ¡Por favor confiesa! 734 01:15:40,745 --> 01:15:44,457 La policía está llegando. Los llamé. 735 01:15:49,337 --> 01:15:51,339 ¡Cuidado! 736 01:16:07,522 --> 01:16:09,524 ¡Papá! 737 01:17:04,203 --> 01:17:06,664 Fui yo quien presionó en tu padre. 738 01:17:07,790 --> 01:17:10,376 Lamento haberte puesto triste. 739 01:17:12,337 --> 01:17:15,006 Debí haberme quedado con la infelicidad a raya y lo sufrió solo. 740 01:17:30,480 --> 01:17:34,442 Koji, por favor perdona a mi padre. 741 01:18:10,978 --> 01:18:12,980 Yuriko no parece venir. 742 01:18:28,663 --> 01:18:30,623 ¡Ella está aquí! 743 01:18:34,627 --> 01:18:38,464 Entonces Yuriko no parece venir. ¿Empezamos a ensayar? 744 01:18:38,965 --> 01:18:42,760 ¿Quién tocará la guitarra? No comprende cómo nos sentimos, señor. 745 01:18:43,594 --> 01:18:45,596 Entiendo. 746 01:18:45,722 --> 01:18:47,473 Lo entiendo muy bien. 747 01:18:51,227 --> 01:18:55,022 Ya sea en Japón o Estados Unidos, la amistad es la misma. 748 01:19:34,020 --> 01:19:36,105 Todos te estábamos esperando. 749 01:19:51,788 --> 01:19:53,790 Gracias. 750 01:19:59,962 --> 01:20:01,964 Bueno, es hora de practicar. 751 01:20:11,349 --> 01:20:15,645 Rojo brillante y ardiente 752 01:20:15,770 --> 01:20:19,106 Ese es el optimismo de un hombre. 753 01:20:19,232 --> 01:20:23,152 ¡Así es, así es! 754 01:20:23,277 --> 01:20:26,489 Sólo sigue a los Caballeros 755 01:20:26,614 --> 01:20:34,288 Corren a la velocidad de la luz. a través de las sombras 756 01:20:34,413 --> 01:20:38,084 ¿Quiénes son? ¿Quiénes pueden ser? 757 01:20:38,209 --> 01:20:41,712 Los caballeros de Tokio 758 01:20:41,838 --> 01:20:45,800 Nosotros los caballeros castigaremos todo mal. 759 01:20:45,925 --> 01:20:49,303 y defenderte 760 01:20:49,428 --> 01:20:52,682 ¡Vamos, vámonos! 761 01:20:53,599 --> 01:20:57,019 Los jóvenes Caballeros de Tokio 762 01:20:58,020 --> 01:21:02,567 EL FINAL